Moving beyond metaphor — quantifying the real impact of technical debt on velocity, morale, and business outcomes with concrete measurement strategies.